-
1 skamma
[sg̊am:a]skammaði1. vt1) позорить, срамить2) ругать, бранить; стыдить2. skammast1) ругаться, браниться (тж. ссориться)2)skammastu þín! — стыдись!, как тебе не стыдно!
3) -
2 skämma bort
баловать, портить (ребенка) -
3 húðskamma
[huðsg̊ama]vtсильно бранить, поносить -
4 skammur
[sg̊am:ʏr̬]a skömm, skammt [sg̊am̥tʰ], comp skemmri, superl skemmstur1) короткий2) короткий, кратковременный, непродолжительныйskamma hríð, skamma stund — короткое время
-
5 blamerar
[blam'e:rar]verbкомпрометироватьhon blamerar sig inför hela klassen--она выставляет себя на посмешище перед всем классом -
6 daltar
-
7 skämmer bort
[sjemerb'år_t:]verbбаловать -
8 skämmer ut
[sjemer'u:t]verbпозоритьdu skämmer ut dig om du går omkring i sådana kläder--тебе должно быть стыдно носить такую одежду -
9 vanhedrar
[²v'a:nhe:drar]verbпозоритьskämma ut, dra skam övervanhedrande--позорящий; позорный -
10 skammast
см. skamma -
11 hǫgg
n. -wa-, dat. hǫggvi1) удар (б. ч. режущим оружием, но тж. тупым)погов.skamma stund verðr hǫnd hǫggvi fegin — недолго рука радуется удару, Nj. 42, 99, 134
погов.eigi fellr tré við it fyrsta hǫgg — дерево не от первого удара падает, Nj. 103, 138
2) обезглавливание, отсечение головы, казньleiða e-n til hǫggs — вести кого-л. на казнь
3) убой, забой ( скота)yxn er hann ætlaði til hǫggs — быки, которых он предназначал на убой, Eg. 38
* * *с. ср. р. - wa- удард-а. ge-hēaw, с-н-н. houw, ш., нор. hugg, д. hug; от hǫggva -
12 hríð
f. -i-, pl. hríðir1) (снежная) буря, метель, вьюга, пургаhríð mikla gerði at þeim, laust á fyrir þeim hríð mikilli — их застигла сильная метель, на них налетел сильный шквал, Nj. 153, Dropl. 4
2) атака, нападение, натиск, приступ, наступлениеhǫrð [snǫrp] hríð — жестокая битва, бешеный натиск
3) (короткое) время, промежуток времениnǫkkura hríð — некоторое время, какое-то время
langa hríð — долго, долгое время
litla [skamma] hríð — недолго, короткое время
um hríð — (на) некоторое время; недавно
um hríðar sakir = um hríð
í hríðinni — немедленно, тотчас, сразу
4) редк. расстояние* * *с. ж. р. - i- буря; атака, приступ; (короткое) времяum hríð некоторое время; недавно
д-а. hrīð буря; к д-в-н. hrīdōn дрожать, д-а. hrið лихорадка -
13 tíð
f. -i-, pl. tíðir1) времятж. masc. в сочет. í þann ( или þenna) tíð — в то время
2) час3) pl. церк. богослужение, уставные часы молитвsyngja tíðir — совершать богослужение, петь мессу
* * *с. ж. р. - i- времяд-а. tīd (а. tide прилив и отлив), д-в-н. zīt (н. Zeit), ш., д. нор. tid; к tíðr -
14 skammr
1) короткий, недлинный2) короткий, недолгий, кратковременный, непродолжительныйskamma hríð, stund — короткое время, недолго
См. также в других словарях:
Skamma — (gr. Ant.), in den Gymnasien u. Palästren ein tief ausgegrabener od. mit Gräben umzogener, mit Sand überfahrener Platz, auf welchem sich die Athleten übten od. Kranke zur Stärkung im Sande wadeten … Pierer's Universal-Lexikon
skamma- — *skamma , *skammaz germ., Adjektiv: nhd. kurz; ne. short; Rekontruktionsbasis: an., ae., ahd.; Etymologie: idg. *sk̑em , *k̑em , Adjektiv, verstümmelt … Germanisches Wörterbuch
skämma — v (skämde, skämt, skämd, pres. Skämmer) vanpryda, fördärva … Clue 9 Svensk Ordbok
Sigurðarkviða hin skamma — or the Short Lay of Sigurd is an Old Norse poem belonging to the heroic poetry of the Poetic Edda . It is one of the longest eddic poems and its name derives from the fact that there was once a longer Sigurðarkviða , but this poem only survives… … Wikipedia
Völuspá hin skamma — o Völuspá corta, es un poema en nórdico antiguo que fue preservado como un puñado de estrofas en Hyndluljóð, en la Edda poética, y como una estrofa en la sección Gylfaginning de la Edda prosaica de Snorri Sturluson. El nombre del poema se conoce… … Wikipedia Español
Völuspá hin skamma — Völuspá the Less or the Short Völuspá , is an Old Norse poem which survives as a handful of stanzas in Hyndluljóð , in the Poetic Edda , and as one stanza in the Gylfaginning section of Snorri Sturluson s Prose Edda . The name of the poem is onl … Wikipedia
Völuspá in skamma — noun a book of the Poetic Edda … Wiktionary
Norns — For other uses, see Norns (disambiguation). Norn redirects here. For the North Germanic language of Orkney, see Norn language. Norse mythology, Sjódreygil and the Norns Faroese stamps 2006 … Wikipedia
Codex Regius — For the New Testament manuscript, see Codex Regius (New Testament). Cōdex Rēgius (which is Latin for Royal Book , in Icelandic Konungsbók) (GKS 2365 4to) is an Icelandic manuscript (See also Codex) in which the Poetic Edda is preserved. It is… … Wikipedia
Guðrúnarkviða I — or the First Lay of Guðrún is simply called Guðrúnarkviða in Codex Regius where it was found together with the other heroic poems of the Poetic Edda . Henry Adams Bellows considered it to be one of the finest of the eddic poems with an… … Wikipedia
Guðrúnarkviða I — Ilustración por Johann Heinrich Füssli. Guðrúnarkviða I o Primer canto de Gudrún es llamada simplemente Guðrúnarkviða en el Codex Regius donde se encuentra junto a otros poemas heroicos de la Edda poética. Henry Adams Bellows la consideraba como… … Wikipedia Español